Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Хикару...
Телефона ти звъни...
Хикару!
Каору, ти го вдигни.
Милорд
Не.
Това е мелодията на нашият лорд..
По дяволите!
Защо трябва да се събуждаме с тази шумна мелодия три дена след започването на лятната ваканция?
Този човек се събужда много рано.
Ало?
Дъщеря ми...
Дъщеря ми липсва!!!
Не мога да се свържа с нея!!!
Сигурно са я отвлекли!!!
Свържете се с полицията!!!
Мобилизирайте армия за самоотбрана ако се наложи!!!
Успокойте се милорд.
Какво?
А?
Харухи... е изчезнала?
А? Хару-чан е изчезнала?
Разорили са се и са избягали посред нощ?
Точно така!
Още през първият ден от лятната ваканция
се опитвах да и се обадя много пъти всеки ден!
Не мога даже да се свържа с работното място на баща й.
Телеконференция на развлекателният клуб
Сигурно са си отишли защото не са могли да си платят наема...
и са били подтикнати към робство!
Ако не е това, то тогава сигурно са избягали през нощта!
Не, Хару-чан...
иди
оти
Милорд, не крещете.
Просто се обади на мобилният й.
Мобилния?
Като че ли, Харухи ще има такова нещо?!
Всичко е ясно.
Между селяните съществува тайно общество наричано "нощни бегълци".
Извинявай за прекъсването на драматичната ти параноя,
но Харухи е в Каруизава в момента.
Каруизава?
Каруизава - популярно туристическо място в префектура Нагано, където богаташите строят своите вили.
Харухи... банкрутирала... избягва през нощта... бива отвлечена... и е в Каруизава сега?
Успокой се най-накрая.
Благодаря ти за помощта!
Пансион Мисузу
Добре дошли!
През лятната ваканция,
дойдох да работя почасово в пансион в Каруизава.
Освежаващата битка в Каруизава.
"Освежаващата битка в Каруизава."
Явно Харухи е в Каруизава.
Ясно.
Добро утро.
Добро да е.
Приготовленията за закуска са завършени.
Добре.
Ей сега идваме.
Моля да ни извините.
Дните ни не са забавни без нашата играчка...
Чувствам се малко виновна, че не казах на никой от клуба за това,
но съм сигурна, че нямат толкова свободно време да дойдат да ме тормозят тук.
Пейзажът тук
е красив и въздухът толкова свеж.
На планинска част като тази, ще имам добър прогрес с учението си.
Тази лятна ваканция...
ХАРУХИ!!!
Добре ли си?!!
Татко е тук!!!
... ще е най-лошата лятна ваканция.
Пансион Мисузу
Боже...
Каква мила сбирка от сладки момчета!
Всички ли сте познати на Харухи-чан?
Много ласкателно Окама-сан...
Просто ме наричайте Мисузу-чи, разбрано?
Той работеше с Ранка-сан на бара.
От къде знаеш това?
Да, наистина?
Отворих това място преди две години.
Това беше мечтата ми.
Да имам сладък пансион като този!
Но... защо Хару-чан работи тук?
След като Ранка-сан замина да търси персонал,
той се тревожеше, че тя ще е сама ,
затова тук се грижат за нея.
Та, от къде знаеш всичко това?
Да, наистина?
О, не казвай "грижат се".
Това място не е достатъчно богато за да наеме персонал все още,
така че идването на Харухи-чан тук ми помогна много.
Тя наистина е добър работник.
Даже й съчувствам малко защото заплатата й е ниска.
Ах, тази престилка не й ли стой сладко?
Направих я сам.
О, свършил си добра работа Мисузу-чи!
Почасова работа, а?
Значи затова отказа пътешествието с нас до Бали.
Поканихме те да дойдеш и в Швейцария с нас.
Да.
Ами, нямам задграничен паспорт.
Затова предложих идеята да отидем на един от нашите курорти за скромна сума.
Защо всички сте канили Харухи лично?
За да може да се забавлявате?
Значи нямате никакво чувство за солидарност?
Аз, като президент на клуба,
работя много усилено всеки ден, за да измислям планове как да се забавляваме всички заедно...
Ти изключи мобилният си телефон, нали?
Не можеш да правиш така!
Но то е досадно.
А?
Мобилен?
Ти... имаш... мобилен?
Да.
Дадохме нашият на Харухи.
Мога да добавя, че това е телефон само за приятелчета.
Милорд,ти си сенпай, така че...
Приятелче?!
Дружки
Това е толкова готино...
Тогава аз съм в категорията татко-приятелче.
Няма такава категория.
Както и да е, всички бихте ли си отишли в къщи?
Налага се да ви виждам всеки ден като почне новият семестър.
Всеки има право да прекара почивката си както си иска, нали така?
Академични правила, точка девета.
"Забранено е ученик да работи почасово".
Е? Ммм...
Наистина ли?
Знаеше ли?
Тя работи без разрешението на училището.
Мале, какъв смел човек.
Да дойдеш в Каруизава, за да избягаш от напрежението е доста добра идея.
И ние сме изморени от чужди държави.
Наистина, всеки има правото да прекарва почивката си както иска...
Затова,ти нямаш право да ни спреш.
Ще останем в пансиона като ВИП гости.
Н-нее!!!
Добро утро, сенпай. Успахте се.
Ето я закуската ви направена от Харухи.
А, добро утро.
Ела тук.
Да закусваме заедно.
Не мога.
Не. Сенпай е гост, а Харухи е работник тук.
Не се тревожи за такива неща, когато сме съвсем сами.
Единственото, което трябва да направиш е да стоиш до мен.
Сенпай...
Чудесно!
Ъмм... сенпай?
Съжалявам.
Ще се радвам да оставя всички ви да останете,
но остана само една свободна стая за гости.
Само...една стая?
Много добре.
Тогава, аз, като президент на клуба ще представям ваш представител и...
Тама-чан, това е подло.
Значи е добре само ти да се забавляваш?
Значи нямаш никакво чувство за солидарност?
Чудя се, кой се оплакваше за същото нещо преди малко.
Подлец ли съм?
Аз съм някой, на който му е комфортно да пази цялото забавление за себе си?
Хей, хей, милорд.
Сетих се за много весела игра, искаш ли да играеш?
Нарича се "Конкуренция за свободната стая-Освежаваща Почасова Работа в Каруизава".
Ще работим един ден в този така нуждаещ се от мъжка сила пансион...
в Каруизава
И който направи по-хубаво впечатление на Мисузи-сан ще стане гостът.
Интересно!
Отлично, отлично!
Да пробваме това предложение!
Да, ако свежото дете, което избера остане тук като гост,
славата на пансиона ще се разрасне.
Без съмнение!
Тогава работете много усилено!
Отлично, тогава - на работа!
Докато взема решението си няма да се отнасям с вас като с гости.
Колко забавно...
Това е първият път, когато държа чук.
Да работиш определено е тежко.
Хей, вие там!
Не се оплаквайте!
Минус три точки.
Ау...
Боли...
В момента изглеждаш жалък, така че още един минус.
Да се правиш на сладък също не действа.
Здравейте и добре дошли!
Имаме... резервация за стая.
А, да, да, очаквахме ви!
Пожелаваме ви приятно прекарване тук.
Сега ще ви отведем до стаята ви.
Има малко арогантност в отношението им,
но тъй като не можеш да ги мразиш,
освежаващо оценяване-плюс пет точки.
А, Такаши-кун.
Тази маса не е много стабилна.
Може ли да я поправиш в задният двор?
Разбрано.
Има нещо лаконично в неговите действия!
Освежаващо оценяване-плюс пет точки!
Ъмм, какво е това освежаващо оценяване?
Харухи-кун, какво искат гостите от Каруизава?
Ъмм, прохладата... навярно или нещо такова?
Не само това.
Чистият бриз, на който не могат да се насладят в градските условия,
свежите пейзажи,
и не на последно място гледката на свежи мъже!!
Всеки идва в Каруизава в търсене на това освежаващо чувство!
Това е състезание до колко те могат да покажат на момичетата, които идват в Каруизава това освежаващо чувство.
Той наистина се забавлява...
И... това ужасно ми напомня някой...
Но тази ситуация се превърна в развлекателният клуб в училище...
Кьоя-сенпай, няма ли да участвате в играта?
Не,
даже и да спечеля няма смисъл да стоя в този пансион сам.
Само ще погледам за малко това шоу,
а после ще отида във вилата тук.
Вила?
На семейството ти ли, Кьоя-сенпай?
Точно така.
Всеки има по една в тази област.
Има къде да отседнете?
Тогава отивайте там най-накрая!
А колкото до това освежаващо състезание...
Кой, мислиш, че ще победи, Харухи?
Какво ще кажеш за един облог?
Не благодаря.
Нямам никаква представа.
Наистина ли?
Доста е лесно да разбереш ако се замислиш.
Първо Хани-сенпай.
Визуално е по-сладък от освежаващ.
Така, че отпада.
Тамаки е свеж ако не прави нищо,
но прекалено много се натоварва за това състезание.
Така че изглежда зноен.
Само като ги погледнеш победителите би трябвало да са Хикару и Каору...
... но има и едно важно въведение...
Сече дърва поради някаква причина
Прекрасно...
Изглежда доста освежаващ!
Колко освежаващо!
Плюс 20 точки!
Значи, Мори-сенпай?
Но ако Хани-сенпай отпадне от състезанието,
Мори-сенпай най-вероятно също ще се откаже.
Той участва само заради него.
Така че накрая...
... Ние сме победителите.
А, тъкмо забелязах,
че свободната стая за гости е единична,
така че не е възможно и двамата да останете.
А, не се притеснявай.
Ще донесем още едно легло от лятната си къща.
Ако и това не е възможно ще намерим начин да спим заедно.
Вие двамата наистина сте винаги заедно.
Ами да.
Родени сме заедно
и не сме имали други приятели.
До преди няколко години смятахме, че всички други са идиоти.
А, разбирам...
Но...
... ако си ти, Харухи, ще ти позволим да се присъединиш.
Нека да спим заедно тримата, от сега нататък.
Не, благодаря.
Състезанието не е свършило още.
Имам много начини да направя тази игра по-интересна.
Той е толкова зъл, така освежаващ, като скреж по кожата.
Какво?
Кьоя-сенпай, ще вземеш страната на милорда?
Въпреки това,няма да изгубим.
Шефе, завърших поправянето на оградата.
Работата ти изобщо не е освежаваща,
минус 3 точки.
Отчаяно вложи всичките си сили, за да е свеж...
... но свърши ужасна работа с действителните си задачи.
Да не е просто тъп?
Като за начало досега никога не е работил.
Тази вода е толкова студена!
Съжалявам, съжалявам.
Виж, динята е достатъчно студена,
затова да я изядем с нашите гости!
Ааа! Колко свежо!
О не...
С това темпо ще загубя от тези двамата...
Трябва да спечеля независимо какво ще ми коства!
Да спечеля и да задълбоча връзката си с Харухи,
и...
... да влезна... в официалната категория на Харухи за приятелчета!
Даже преди да кажа, че целта ти е много ниска,
можеш ли да не се държиш толкова жалко?
Кьоя!
Не можеш ли да разбереш чувството на един семеен мъж към дъщеря му?
Ще ти дам един съвет.
Това е нещо, което само ти можеш да правиш.
Но гледай да не избереш да изсвириш грешното парче.
Да пийнем нещо тук.
Разбира се.
Победиха ни а?
А?
Сам ли си, Каору?
Къде е Хикару?
Отиде да вземе торби за боклука.
Ясно.
Уверен ли си, че ще спечелите това състезание?
Кой знае?
Брилянтен ход, Кьоя-сенпай.
Милорда даже не забеляза, че има пиано.
Внимавай!
Съжалявам!
Добре ли сте?
На косъм беше,но сме добре!
Нали?
Да,благодаря ти.
Каору!
А...
Каору, имаш драскотина на лицето си!
Да, малко се порязах.
Хикару?
Не ме плаши така, човече.
Да, съжалявам.
Добре съм.
БРАВО!!
Свежата братска любов е толкова хубава!!
Мисузу-чи е много трогнат!
Вие момчета получавате максималните сто точки!
Победители са братята Хитачийн!
Няма начин...
Наистина ли?
Поздравления.
Благодарим ти...
Чакайте... не ми казвайте...
... че това беше планувано?
О, чудно.
Кой знае?
Наистина съм добре.
Освен това не ни се наложи да прилагаме стратегията "свеж бой с роднина".
Да...
Както... казах!
Съжалявам, Каору.
Не си спомням да съм те изритал от леглото,
така че нищо не мога да направя.
Спах на ледения под...
... и сега гърбът ме боли.
Донеси ни закуска, моля те.
Искам препечена филийка с масло Брест и покрита със сироп Гарнет, разбрано?
За мен яйца с бекон
и зърнена закуска Бислей.
Онзи със сушени плодове вътре.
И...
Чакайте!
Нямаме го в менюто!
Вие момчета!
Не бъдете неразумни,зли братя.
Мислите, че сте станали някакви богати благородници ли?
Ами, ние сме.
По дяволите, ти също си.
Когато си в Рим, прави като римляните.
Това е основната идея.
Когато си в Каруизава, се наслаждавай на това, което предлага Каруизава.
Това е желязно правило.
Ето мариновани на ниска температура наденички и сок произведен в Шиншу!
Също и комбинация от високопланински зеленчуци...
... и пушена сьомга с чипс от черешовите дървета, с който тукашните са много горди.
За изпечените питки
е домашно направеният конфитюр, в който се усеща оригиналният вкус на съставките.
Защо е такъв...
маниак по Нагано изведнъж?
Дойде рано сутринта,
така че Мисузу-сан го научи.
А, затова значи...
А, ясно.
Докато вие дремехте
аз създадох даже пътеводител за тренировъчният ни лагер.
Акт на загриженост от вашият президент.
Наистина имаш много свободно време на разположение.
Харухи,през този лагеровачен период не ме третирай като "сенпай".
Това е първа точка от правилата.
А...
Какво е това?
"Правило №5"
си написал "събуждане в 6 сутринта".
Мислиш ли, че Кьоя-сенпай и Хани-сенпай ще се водят по това?
А, извинявай, извинявай, милорд!
Това сигурно събужда някои лоши спомени.
Мамо...
Добър ден...
Продуктите на Араи са тук!
Да, много благодаря.
О, нов работник ли си?
Гимназист?
Да.
Помагам на родителите си в работата през лятната ваканция.
Боже, колко освежаващо!!!
Харухи-чан,занеси това в хладилника,става ли?
Добре.
Харухи, ли е...
Фуджиока Харухи?
Араи-кун?
Ее?!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/